1
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
[трептање упаљача]

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,594
["На На" свира]

3
00:00:21,312 --> 00:00:22,897
[дубоко удахне]

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,237
<и>-♪ На на на на на на ♪</и>
-[нежно издахне]

5
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
<и>♪ На на на на на на ♪</и>

6
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
[кикотање]

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,288
<и>♪ На на на на на на ♪</и>

8
00:00:40,081 --> 00:00:42,876
<и>-♪ На на на на на на ♪</и>
-[дубоко дише]

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
[на шпанском] Зајебао сам, Марта.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,089
[на енглеском] <и>♪ Хеј свима
Ево песме за певање ♪</и>

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,135
[на шпанском] Зајебао сам
стварно лоше. Убио сам тог дечака.

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,094
[шути]

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Не могу престати да мислим о томе.

14
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
Хеј.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
Само очисти ум.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,521
Мм.

17
00:01:06,357 --> 00:01:07,275
[кашља]

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,069
Хеј.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,990
Ево га, љубави моја.

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
-[шути]
-[шмрка]

21
00:01:16,993 --> 00:01:21,081
да ли знате
колико си јебено изванредан?

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
Нико од ових сероња те не цени.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,628
Не Рафа, нико од њих.

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
[на енглеском] <и>♪ Сви ми људи кажу
Управо им је доста ♪</и>

25
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
<и>♪ Рећи ћу вам све одговоре ♪</и>

26
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
<и>♪ Само морамо да се волимо... ♪</и>

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
[на шпанском] Наравно
мој рођак није срећан.

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
А Рафа жели да те убије.

29
00:01:43,478 --> 00:01:45,688
Али не обраћајте пажњу на то.

30
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
-[смеје се]
-[Гриселда цвили]

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Марта, слушај.

32
00:01:49,442 --> 00:01:54,906
Можда можеш да разговараш са њима уместо мене?

33
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Реци Фабију да ти је жао?

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
-Мм-хмм.
-Добро, шта да кажем?

35
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
Знам. [шути]

36
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
Рећи ћу му да ти је жао

37
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
и то се више никада неће поновити.

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
Да му кажем?

39
00:02:09,379 --> 00:02:13,383
Да. И такође ћеш му рећи

40
00:02:14,509 --> 00:02:18,346
да ми је боље
него сви ти гринго дркаџије.

41
00:02:18,429 --> 00:02:22,308
Да сам ја једини
који зна како да заврши посао.

42
00:02:22,392 --> 00:02:23,226
-[кикоће се]
-Хух?

43
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
-Не знам.
-Хух?

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
не знам.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,067
Уциницу те својим партнером.

46
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
-Јеботе!
-[обојица се смеју]

47
00:02:34,070 --> 00:02:38,449
[узбуђено вришти]
Партнери?! Јеси ли озбиљан?

48
00:02:38,533 --> 00:02:41,870
Бићемо као грчке богиње кока-коле.

49
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
-[узвикује]
-Јебене грчке богиње кока-коле!

50
00:02:44,622 --> 00:02:45,748
Марта Оцхоа.

51
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
-И Гриселда Бланцо! Јеботе. [смех]
-Вау!

52
00:02:49,752 --> 00:02:53,172
Слушај ме... Иди реци свим тим шупцима.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
Реци им ко сада води ствари.

54
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
[кашља]

55
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
Слушајте, дркаџије.

56
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
То је то.

57
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
Знај да у овом граду,
они који су надлежни...

58
00:03:06,144 --> 00:03:07,186
Гласније!

59
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
[задихано]

60
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
... смо ми!

61
00:03:12,317 --> 00:03:13,693
-[смеје се]
-[смех]

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Све ће бити у реду.

63
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
И све ће се вратити у нормалу.

64
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
ха? [уздахне]

65
00:03:25,496 --> 00:03:27,498
-[виче] Марта!
-[кашља]

66
00:03:27,582 --> 00:03:29,083
[напета музика свира]

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,835
-Марта!
-[кашља]

68
00:03:30,919 --> 00:03:31,753
-Марта!
-[гушење]

69
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
-Марта.
-[издише]

70
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Ох! Марта!

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
-[цвили]
-[разбија се стакло]

72
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
[слутња музика свира]

73
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
-Шта се догодило?
-Прати ме.

74
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
ста јеботе?

75
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Шта се десило?

76
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
не знам.

77
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
То је била несрећа.

78
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Предозирање.

79
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Фабио и Рафа то можда не виде тако.

80
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
Само ћу им објаснити.

81
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
Не! Можда је компликованије од тога.

82
00:04:09,666 --> 00:04:12,627
после забаве,
сво срање које се догодило,

83
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
Имао сам једног од мојих момака да прати Кармен,
и знаш шта?

84
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Отишла је директно у ЦЕНТАЦ.

85
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
-ЦЕНТАЦ?
-Да.

86
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
После свега што сам урадио за њу.

87
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Па, покушао си да је убијеш.

88
00:04:26,766 --> 00:04:31,396
Пандури су ударили у банку, папирни траг их је водио
до осталих скровишта. Разумеш?

89
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Сав мој новац.

90
00:04:34,941 --> 00:04:35,858
Да, твој новац.

91
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Чучов син, Марта, Кармен.

92
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
Завршила си са Оцхоасима, Гриселда.

93
00:04:49,163 --> 00:04:50,498
[тешко дише]

94
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Јеси ли ме чуо?

95
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
-[викање] Мајку му!
-Чекај. Чекај!

96
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
-Све за шта сам радио, нестало је!
-Гриселда.

97
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
Изгубио сам све због ове кучке.

98
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
-Стани! Слушај ме.
-Чекај.

99
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Никад ништа није готово.

100
00:05:10,059 --> 00:05:12,186
-[уздахне]
-Увек има нешто ново.

101
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Разумеш?

102
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
-Риви.
-[уздахне]

103
00:05:23,072 --> 00:05:27,160
Хајде да избацимо тело и натерамо их да размисле
она и ја смо заједно прескочили град.

104
00:05:27,243 --> 00:05:32,373
ха? Хајдемо из Мајамија.
Помози ми да очистим ово срање.

105
00:05:32,457 --> 00:05:34,167
[Гриселдин дах дрхти]

106
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
[квака на вратима]

107
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
Риви, дођи да видиш ово!

108
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
[напета музика свира]

109
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
[Гриселда уздише]

110
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
[Риви] Прелепо.

111
00:05:58,316 --> 00:06:02,528
[Гриселда] Кучка је увек била
жалећи се да нема довољно кокаине.

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
Богати људи.

113
00:06:05,281 --> 00:06:06,157
[Гриселда уздише]

114
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
Мислим да је универзум
говори вам нешто.

115
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
Шта ако узмемо кокаин са њеним телом?

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Рафа ће мислити да је Марта побегла са тим.

117
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
-[тихо се смеје] Хмм.
-[уздахне]

118
00:06:23,966 --> 00:06:25,802
-[Риви] Јесу ли ово последњи?
-Да.

119
00:06:25,885 --> 00:06:29,430
Приближићу ауто да можемо да се сместимо
тело унутра. Чекај ме овде.

120
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
-[возило прилази]
-[сквиче кочнице]

121
00:06:31,390 --> 00:06:32,475
Неко је овде.

122
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
Јеби га, мој ауто.

123
00:06:38,439 --> 00:06:39,315
[цвили]

124
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
[напета музика свира]

125
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
[Риви шмрцне]

126
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Хајде.

127
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
Марта, донео сам ти МцДоналд'с.

128
00:07:20,523 --> 00:07:22,066
[музика се појачава]

129
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Марта!

130
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
[шапатом] Отишао је. идемо.

131
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
-Шта се дешава?
-Морамо да идемо, сада.

132
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
Шта сад? Урадио си нешто друго?

133
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
Слушај. у невољи сам.

134
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
Људи ме јуре.
Али имам много производа.

135
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
Можемо ићи у други град
и почети од нуле.

136
00:08:05,234 --> 00:08:07,820
Наведите једну где нас картел неће пронаћи.

137
00:08:07,904 --> 00:08:09,071
[телефон звони]

138
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
[телефон пишта]

139
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
хало?

140
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
-Дарио?
-Дај ми то.

141
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
Иди.

142
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
где си јеботе?

143
00:08:22,001 --> 00:08:24,295
-Морамо да одемо одавде.
-[Дарио] <и>Гриселда.</и>

144
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
Кармен је разговарала са ЦЕНТАЦ-ом
а Очоа ме прогоне...

145
00:08:26,672 --> 00:08:29,926
<и>Гриселда. није ме брига
шта се десило. Не долазим.</и>

146
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
о чему причаш?

147
00:08:31,719 --> 00:08:33,846
Заборавили сте шта сте рекли
мени на забави?

148
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
Био сам надуван.

149
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
- Много сам размишљао о овоме.
-[нејасна најава преко ПА система]

150
00:08:40,228 --> 00:08:43,105
Не могу више ово да радим, Гриселда.

151
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
<и>Готово је.</и>

152
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Како то мислиш?

153
00:08:52,281 --> 00:08:53,783
[злослутна музика свира]

154
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Не, Дарио.

155
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
-Где је Мајкл?
- Он је безбедан.

156
00:09:02,500 --> 00:09:05,503
-Он је са мном.
<и>-Где га водиш?</и>

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
Знаш да ти то не говорим.

158
00:09:07,255 --> 00:09:09,882
Слушај, Дарио.
Доведите Мицхаела овамо одмах.

159
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Ако не, ја ћу те ловити

160
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
и откинути
то твоје лепо мало лице.

161
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Чујеш ли себе?

162
00:09:16,847 --> 00:09:19,892
Управо због тога сам напустио Мајами
и никад се нећу вратити јеботе.

163
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Слушај, ти безвредно говно!

164
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Био си ништа пре него што сам те упознао,
јебени телохранитељ!

165
00:09:25,273 --> 00:09:28,818
Дао сам ти новац, дао сам ти сина,
а сад ми га одузимаш?!

166
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
Не. Спашавам га од тебе.

167
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
[жена преко ПА система]
<и>Могу ли добити вашу пажњу, молим...</и>

168
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
Хајде сине.

169
00:09:35,199 --> 00:09:38,286
<и>...да најавимо долазак лета 700.</и>

170
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
Јебем ти матер!

171
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
[напета музика свира]

172
00:09:47,587 --> 00:09:48,546
[клепетање кључева]

173
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
Спреман?

174
00:10:08,149 --> 00:10:11,068
[на енглеском] Управо смо ишли
све што сте нам до сада рекли.

175
00:10:11,152 --> 00:10:13,946
Састављамо све заједно
за Гризелдино хапшење.

176
00:10:14,030 --> 00:10:16,532
Имаш ли нешто о Ривију или Дарију?

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
Шта ће се десити ако је ухватиш
за убиство, детективе Хавкинс?

178
00:10:22,913 --> 00:10:24,999
Она иде у затвор на веома дуго време.

179
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
Или смртна казна, зар не?

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
-То зависи од тужиоца.
-[куцај на врата]

181
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
[Ал] Како смо?

182
00:10:36,761 --> 00:10:40,681
Кармен се осећа мало
нелагодно што више одустаје од свог пријатеља.

183
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
Не знам ништа о убиствима.

184
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
Три године
била си уз њу, Цармен.

185
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Очекујете да верујемо у то?

186
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
[Јун] Тај мали дечак којег је убила,

187
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
имао је две године.

188
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Џони Кастро.

189
00:10:57,573 --> 00:11:00,576
Шта ако ништа не кажеш
и опет се дешава?

190
00:11:03,537 --> 00:11:04,413
[уздахне]

191
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
Знаш шта?

192
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Желим да изађем из свега овога.

193
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
А ако си паметан, и ти ћеш престати.

194
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Дај јој јебену дрогу
и стави ме негде на сигурно.

195
00:11:18,052 --> 00:11:20,137
[замишљена музика свира]

196
00:11:21,847 --> 00:11:22,807
[врата се отварају]

197
00:11:23,349 --> 00:11:24,433
[врата се затварају]

198
00:11:25,267 --> 00:11:26,644
[птице цвиле]

199
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
[мушкарац] Рафа.

200
00:11:33,192 --> 00:11:34,610
[Рафа на шпанском] Било шта?

201
00:11:34,693 --> 00:11:35,569
[човек уздише]

202
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Узели су сва своја срања.

203
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
Вероватно је напустио град.

204
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
Ја бих да сам убио Очоу.

205
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
Јеси ли видео како су је оставили?

206
00:11:50,084 --> 00:11:54,630
Нашао сам је у јебеном ђакузију
врео као комад меса.

207
00:11:55,881 --> 00:12:00,136
Јебени отпад.
Са толико живота пред собом.

208
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Та кучка ће продати ту кокаин,

209
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
и желим да знам
чим удари на улицу.

210
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
[напета музика свира]

211
00:12:12,606 --> 00:12:13,482
Хирам.

212
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Има милион долара
јер ко ми први каже.

213
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
[Хирам] Хајде.

214
00:12:28,956 --> 00:12:31,417
["Ла Зенаида" свира]

215
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
[песма се наставља преко ауто радија]

216
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
[песма престаје]

217
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
[авион лети изнад главе]

218
00:12:55,566 --> 00:12:57,026
[удаљена сирена завија]

219
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
јеси ли добро?

220
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
Само сам те замолио да га научиш лекцију.

221
00:13:09,288 --> 00:13:10,206
[врата аутомобила се затварају]

222
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
И убио си његово дете?

223
00:13:13,501 --> 00:13:17,254
То је била несрећа.
Послао сам Ривија да га уплаши, и...

224
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Шта је с тобом?

225
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
Убер је био у праву.

226
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Ти си лажов.

227
00:13:32,436 --> 00:13:33,479
[Гриселда] Дикон.

228
00:13:37,816 --> 00:13:42,780
Риви ће овде продати кокаин,
у фазама, тако да не упозоравамо Оцхоас.

229
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
Онда ћемо имати довољно новца
да живимо негде где нас нико не може наћи.

230
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
Не полицајци. Не Оцхоас. Нико.

231
00:13:49,703 --> 00:13:51,997
Шта је са Дариом и Мајклом?

232
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Имам идеју где су.

233
00:13:58,546 --> 00:14:05,302
Даћу све од себе да их убедим
да нам се придруже, али ако не могу, нека буде тако.

234
00:14:07,555 --> 00:14:08,430
[уздахне]

235
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
Дикон.

236
00:14:12,560 --> 00:14:13,852
У праву си.

237
00:14:14,436 --> 00:14:17,147
Нисам увек био искрен према теби.

238
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Али желим да то променим одмах.

239
00:14:22,778 --> 00:14:25,531
Има нешто што сам хтео да ти дам

240
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
после Даријеве забаве, али...

241
00:14:29,952 --> 00:14:30,995
[нежно се смеје]

242
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Дао сам их направити од моје огрлице.

243
00:14:34,498 --> 00:14:38,210
Тако да свако може да носи по једну и осећамо се блиско.

244
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Оззи.

245
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
[свира свечана музика]

246
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
Дикон.

247
00:14:51,724 --> 00:14:52,641
Убер.

248
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
И ја имам један.

249
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
И један за Мајкла.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
Хвала ти мама.

251
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
[свира драматична емотивна музика]

252
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
[дечаци неразговетно вичу]

253
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
[неприметно]

254
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
[звони]

255
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
-[на енглеском] Хало?
-[Гриселда] <и>Царолина.</и>

256
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
[на шпанском] <и>То је Гриселда.</и>

257
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Могу ли да разговарам са Даријем?

258
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
Рекао сам ти, Гриселда. Дарио није овде.

259
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
<и>Знам да је тамо.</и>

260
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Молим те реци Мајклу да га волим.

261
00:16:22,523 --> 00:16:24,483
Молим те, престани да зовеш.

262
00:16:24,566 --> 00:16:26,110
[човек који говори шпански на ТВ]

263
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
[дубоко удахне]

264
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
[уздахне]

265
00:16:31,991 --> 00:16:32,866
[на енглеском] Хеј.

266
00:16:34,868 --> 00:16:35,995
[на шпанском] Јеси ли добро?

267
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
Дарио не жели да разговара са мном.

268
00:16:39,456 --> 00:16:40,290
[Риви уздише]

269
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Ово ће учинити да се осећате боље.

270
00:16:49,341 --> 00:16:51,218
[свира интригантна музика]

271
00:16:53,721 --> 00:16:54,972
Продао сам прву серију.

272
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
[Гриселда] Имам план.

273
00:16:58,767 --> 00:16:59,685
[издише]

274
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
[слутња музика свира]

275
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
[јецање]

276
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
Кучкин син.

277
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
[плакање]

278
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
[Хирам] Рафа.

279
00:17:24,168 --> 00:17:25,127
јеси ли добро?

280
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
[јецање]

281
00:17:32,384 --> 00:17:34,219
шта хоћеш?

282
00:17:34,303 --> 00:17:37,473
Добио сам вест да је продала
нешто кокаина у Лос Анђелесу.

283
00:17:39,391 --> 00:17:40,309
[грунта]

284
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
[задихано]

285
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
Лос Анђелес?

286
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
Да, господине. Она је у мотелу у Лонг Беацху.

287
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
Онда идемо у јебени Лос Анђелес.

288
00:17:50,569 --> 00:17:52,279
Идемо у Лос Анђелес.

289
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
[злослутна музика свира]

290
00:18:14,635 --> 00:18:15,844
[бип пејџера]

291
00:18:21,266 --> 00:18:22,226
[линија звони]

292
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
-[човек] <и>Здраво.</и>
-Ја сам.

293
00:18:24,520 --> 00:18:27,564
<и>Рафа је у ЛА.
На путу је за мотел.</и>

294
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
<и>Боље да се кренеш.</и>

295
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
-[на енглеском] Ролу четвртина, молим.
-Јесте ли муштерија?

296
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
ух...

297
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Само нам је дозвољено
да дају кусур клијентима банке.

298
00:18:56,552 --> 00:19:00,097
Дај ми ролну четвртина, молим те.
Морам да обавим веома важан позив.

299
00:19:00,180 --> 00:19:02,141
Жао ми је, не могу.

300
00:19:02,224 --> 00:19:03,100
Следеће, молим.

301
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
Види, имамо ли проблем?

302
00:19:07,062 --> 00:19:08,981
[напета музика свира]

303
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-Исусе.
-Дај ми јебене четвртине. Ех?

304
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
Хвала.

305
00:19:20,868 --> 00:19:21,743
[дахће]

306
00:19:24,204 --> 00:19:25,164
[телефон звони]

307
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
[на шпанском] Настави да играш.

308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
[Ози и Убер се смеју]

309
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
-Хало?
-Гриселда, Рафа је на путу тамо.

310
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
У реду.

311
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Знаш шта да радиш.

312
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
<и>Чекај.</и>

313
00:19:48,437 --> 00:19:51,398
Знам да су момци тамо, зато само слушај.

314
00:19:52,649 --> 00:19:58,405
Имам осећај да у прошлом животу,
ти и ја смо били љубавници. [смеје се]

315
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
[смеје се]

316
00:19:59,656 --> 00:20:01,283
[свира свечана музика]

317
00:20:03,368 --> 00:20:04,328
Збогом, Риви.

318
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
довиђења...

319
00:20:07,331 --> 00:20:08,498
Гриселда Бланцо.

320
00:20:12,085 --> 00:20:13,295
[смех]

321
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
То је био Риви.

322
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
Жели да га упознамо
за вечеру, али сам уморан.

323
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Зашто не узмеш такси?

324
00:20:37,653 --> 00:20:38,612
Ах.

325
00:20:39,112 --> 00:20:41,490
-[Диксон се смеје]
-[Ози говори неразговетно]

326
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
Касније, касније.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
Не желиш да дођеш?

328
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Не, желим поново да пробам Дарија,

329
00:20:52,125 --> 00:20:53,710
могао би да се јави.

330
00:20:53,794 --> 00:20:55,379
[свира емотивна музика]

331
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
-Ћао, мама.
-Ћао.

332
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
-Ћао.
-Дођи овамо. [смеје се]

333
00:21:04,012 --> 00:21:05,222
[врата се отварају]

334
00:21:09,434 --> 00:21:11,103
[мотори се окрећу]

335
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
[напета музика свира]

336
00:21:14,690 --> 00:21:16,108
Јесмо ли скоро у мотелу?

337
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
[човек] Да, господине.

338
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
[обртаји мотора]

339
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
[пуста инструментална музика свира]

340
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
[гуме шкрипе]

341
00:22:01,111 --> 00:22:02,237
[хеликоптер лебди]

342
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
[врата аутомобила се затварају]

343
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Гриселда Бланцо?

344
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
[на енглеском] Ухапшени сте.

345
00:22:35,812 --> 00:22:37,439
Ставите руке иза леђа.

346
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
[завија полицијска сирена]

347
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
[лисице кликну]

348
00:22:39,816 --> 00:22:41,568
[свира драмска оркестарска музика]

349
00:23:01,505 --> 00:23:04,716
[на шпанском]
Кучка је сама позвала полицију.

350
00:23:14,309 --> 00:23:15,435
[стење у љутњи]

351
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
Јеби га!

352
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
[на енглеском] Била је то представа, Ал.
Цела ова јебена ствар.

353
00:23:22,734 --> 00:23:25,862
Она зна све што имамо о њој
да ли су ове срање оптужбе за дрогу.

354
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
Одслужиће пет година са добрим понашањем,

355
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
заштићен од картела,
и она ће изаћи чиста.

356
00:23:30,450 --> 00:23:31,284
бр.

357
00:23:32,327 --> 00:23:34,371
Не, она се неће извући са овим.

358
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
јуна.

359
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Мислим да већ јесте.

360
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
[човек] Што се тиче ових оптужби
против госпође Бланко,

361
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
две тачке за кривично дело поседовање
са намером да дистрибуира,

362
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
Госпођа Бланко је спремна да се изјасни кривом.

363
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
Али као што знате,
цео картел Меделина жели њену главу.

364
00:23:53,682 --> 00:23:56,226
Да се ниси појавио
када би то урадио, она би била мртва.

365
00:23:56,309 --> 00:23:57,727
Дакле, у замену за њену молбу,

366
00:23:57,811 --> 00:24:00,814
тражимо да је поставите
у заштитном притвору све време.

367
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
Пусти ме да га покренем уз ланац.

368
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
[уздах] Али звучи разумно.

369
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
[неразговетно брбљање]

370
00:24:21,668 --> 00:24:22,836
[Гриселда издахне]

371
00:24:25,881 --> 00:24:27,424
Имам нешто за тебе.

372
00:24:30,135 --> 00:24:31,094
[откључавање актовке]

373
00:24:35,056 --> 00:24:37,058
Обавестићу вас
када дође до договора.

374
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
ЧЕКАТИ ЋЕМО...

375
00:24:38,894 --> 00:24:40,312
С ЉУБАВЉУ,
ВАША ДЕЦА

376
00:24:40,395 --> 00:24:41,980
[свира свечана музика]

377
00:24:44,316 --> 00:24:46,276
[сат откуцава]

378
00:24:48,403 --> 00:24:49,529
Она <и>је</и> у затвору.

379
00:24:53,533 --> 00:24:54,701
на шта циљаш?

380
00:24:54,784 --> 00:24:58,371
Само да је ставимо тамо је наш посао.

381
00:24:59,623 --> 00:25:01,499
Можда ћемо то назвати једним даном, а?

382
00:25:05,170 --> 00:25:06,504
И пустити је да победи?

383
00:25:06,588 --> 00:25:10,425
Ал, сваки дан долазим кући

384
00:25:10,508 --> 00:25:13,845
а ја седим на том јебеном каучу
испред тог телевизора,

385
00:25:13,929 --> 00:25:17,265
покушава да се смири,
размишља о начинима да заустави ову жену.

386
00:25:20,185 --> 00:25:21,102
[уздахне]

387
00:25:23,230 --> 00:25:24,105
[руга се]

388
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
У реду.

389
00:25:30,528 --> 00:25:31,404
[уздахне]

390
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Покушајте да се наспавате.

391
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
Ал. Чекај.

392
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
[замишљена музика свира]

393
00:25:48,255 --> 00:25:49,965
Она је још увек мајка, Ал.

394
00:25:50,632 --> 00:25:54,010
Она не би отишла
без неког другог да заштити њену децу.

395
00:25:56,680 --> 00:25:57,514
Риви.

396
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
о чему размишљаш?

397
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
Њен најмлађи, Ози.

398
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Он још није пунолетан.

399
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Значи да бисмо могли да ставимо
АПБ против њега због киднаповања,

400
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
што Риви ставља у федерални систем

401
00:26:12,904 --> 00:26:16,992
и покреће га
до врха сваке гомиле широм земље.

402
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
Па ако добије толико
као паркинг карта...

403
00:26:23,123 --> 00:26:24,874
Одмах ћемо знати где је.

404
00:26:24,958 --> 00:26:28,503
И ако добијемо Ривија, могли бисмо
ипак је ухвати за убиства, Ал.

405
00:26:33,300 --> 00:26:34,926
[конзервирани смех на ТВ]

406
00:26:35,010 --> 00:26:36,261
[жена на ТВ] <и>Уђи у кућу, драга,</и>

407
00:26:36,344 --> 00:26:37,887
<и>-пре него што те комшије виде.</и>
-[Риви се смеје]

408
00:26:37,971 --> 00:26:39,973
[човек 1 на ТВ] <и>Дођи овамо.
Брзо. Погледајте...</и>

409
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
[мушкарац 2] <и>О, здраво, Даве.</и>

410
00:26:41,182 --> 00:26:43,351
-[пејџер пиштање]
-[човек 1] <и>Свети дим. Како се то догодило?</и>

411
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
[мушкарац 2] <и>Очигледно, људи
не одобравам моју нову фризуру.</и>

412
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
[мушкарац 1] <и>Зашто си то урадио?</и>

413
00:26:48,231 --> 00:26:50,817
[на шпанском] Убер. Промешај ово за мене.
Морам да идем да назовем.

414
00:26:50,900 --> 00:26:53,945
Мислио сам
нисмо никога звали.

415
00:26:54,696 --> 00:26:57,073
Не зовемо наше јебене девојке.

416
00:26:59,701 --> 00:27:00,952
Чујеш ли ме?

417
00:27:02,370 --> 00:27:04,372
- [звецкање кључева]
-Ово је посао.

418
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
[ситком се наставља нејасно на ТВ]

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,013
Па шта?

420
00:27:20,096 --> 00:27:22,891
Сада идемо из мотела
у мотел са тим психопатом?

421
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
Морам се држати плана.

422
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Па, не могу више да једем ово срање.

423
00:27:33,693 --> 00:27:34,903
[Диксон уздише]

424
00:27:36,571 --> 00:27:38,281
Немају ништа стварно о мами.

425
00:27:38,990 --> 00:27:40,533
То је поента.

426
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Овако то и одржавамо.

427
00:27:43,078 --> 00:27:45,914
[водитељ на енглеском] <и>Прекидамо
овај програм ће вам донети...</и>

428
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
[на шпанском] Хеј. Погледај. То сам ја.

429
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
[водитељ на енглеском]
<и>Полиција тражи вашу помоћ</и>

430
00:27:49,000 --> 00:27:51,419
<и>у проналажењу киднапованог десетогодишњег дечака</и>

431
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
<и>и човек за кога је полиција тврдила да га је одвео.</и>

432
00:27:53,588 --> 00:27:59,052
<и>Освалдо Бланко се верује
да путујем са овим човеком, Ривијем Ајалом.</и>

433
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
<и>Аиала је наводно опљачкала
банка у Лос Анђелесу пре неколико дана</и>

434
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
<и>и треба узети у обзир
наоружан и опасан.</и>

435
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
<и>Свако ко има информације о
Обавештавају се где се Аиала налази...</и>

436
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
[напета музика свира]

437
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
[аларм на вратима зуји]

438
00:28:13,733 --> 00:28:14,859
[залупају се метална врата]

439
00:28:16,569 --> 00:28:18,154
[неразговетно полицијско ћаскање на радију]

440
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
[Агент ДЕА прочишћава грло]

441
00:28:19,697 --> 00:28:21,324
Тужилац је потписао мој уговор?

442
00:28:23,493 --> 00:28:24,702
Нешто је искрсло.

443
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
пођи са мном.

444
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
Погледајте.

445
00:28:36,089 --> 00:28:37,715
[напета музика свира]

446
00:28:41,469 --> 00:28:42,720
[неприметно]

447
00:28:48,351 --> 00:28:50,395
[кликне језик]
Ривија је тешко наћи.

448
00:28:51,271 --> 00:28:56,359
Сигурносна камера га је ухватила
опљачкао банку пре неколико дана.

449
00:28:58,653 --> 00:29:03,283
А благајник је рекао да јесте
за ролну четвртине да позовем.

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
Можете ли да верујете у то?

451
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Добро је што је благајник имао
мир да добијем тањире.

452
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
Дакле, када је полиција Мајамија
дао АПБ, добио сам погодак.

453
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
И, дођавола, наћи ће те било где

454
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
ако мисле да имаш нечије дете.

455
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
Чак и твој.

456
00:29:23,470 --> 00:29:26,681
Полиција Мајамија може да га постави
на убиство дечака Кастра

457
00:29:26,765 --> 00:29:30,018
заједно са још пар других
па смо му понудили договор.

458
00:29:30,769 --> 00:29:36,065
Реци нам све о себи...

459
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
или се суочити са смртном казном.

460
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
Шта мислиш шта је твој дечак изабрао?

461
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
[врата се отварају]

462
00:29:49,954 --> 00:29:51,039
[врата се затварају]

463
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
Гриселда.

464
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
-[на шпанском] Моји момци.
-Добро су.

465
00:29:57,212 --> 00:30:01,382
На путу за Чикаго
са свиме што им треба.

466
00:30:02,801 --> 00:30:05,303
Мислио сам да смо били љубавници у прошлом животу.

467
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
не значи
Умирем за тебе у овој.

468
00:30:10,683 --> 00:30:11,559
[Риви се смеје]

469
00:30:18,024 --> 00:30:19,943
[на енглеском] Полиција Мајамија те враћа назад.

470
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Сада сте сви њихови.

471
00:30:29,911 --> 00:30:31,746
[неразговетно полицијско ћаскање на радију]

472
00:30:32,789 --> 00:30:37,335
Госпођо Бланцо. Ја сам детектив Хокинс.
Ово је детектив Синглтон.

473
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
Хајде да те вратимо у Мајами, хоћемо ли?
Знам да ти недостаје.

474
00:30:45,426 --> 00:30:46,511
[хеликоптер лебди]

475
00:30:53,184 --> 00:30:55,311
[спора драматична музика свира]

476
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
[официр преко радија]
<и>ЕТА, 45 минута до ЛАКС-а.</и>

477
00:31:10,076 --> 00:31:11,160
[сирене завијају]

478
00:31:15,039 --> 00:31:17,709
[јун] Одлазак у затвор
да се спасеш од картела.

479
00:31:19,168 --> 00:31:20,253
Било је паметно.

480
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
Урадио сам то за своје синове.

481
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
Да, сигурна сам да си мајка године.

482
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
Смета ти, зар не?

483
00:31:35,977 --> 00:31:39,105
Након што си победио све те људе,
нека кучка те ухватила.

484
00:31:44,485 --> 00:31:46,738
Мислио си
много о мени, зар не?

485
00:31:48,364 --> 00:31:49,532
О томе да ме ухватиш.

486
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
О томе како ће дати смисао
свом усраном, малом животу.

487
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
Нисам ни једном размишљао о теби.

488
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
Ово је мој посао, госпођо Бланцо.

489
00:32:07,216 --> 00:32:08,217
Ништа више.

490
00:32:14,474 --> 00:32:17,352
Требао би да познајеш тужиоца
гониће смртну казну за тебе,

491
00:32:17,435 --> 00:32:18,686
за оно што си урадио.

492
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
[интензивна музика свира]

493
00:32:24,943 --> 00:32:26,277
Госпођо Бланко.

494
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
-[нормално] Хеј, чујеш ли ме?
-[дрхти]

495
00:32:30,907 --> 00:32:32,408
[Гриселда] Биће ми мука.

496
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
Заустави ауто.

497
00:32:35,286 --> 00:32:36,204
молим те.

498
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
Заустави јебени ауто.

499
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
Цхарлие.

500
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
Заустави ауто.

501
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
[гуме шкрипе]

502
00:32:57,350 --> 00:32:58,559
[кашља, пљује]

503
00:33:00,603 --> 00:33:01,646
[дахће]

504
00:33:06,401 --> 00:33:07,902
[замишљена музика свира]

505
00:33:10,571 --> 00:33:11,531
[уздахне]

506
00:33:24,961 --> 00:33:29,257
Вратимо их у кола.
Врати се у ауто.

507
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[хеликоптер лебди]

508
00:33:30,299 --> 00:33:31,759
Вратите се сви у кола.

509
00:33:32,885 --> 00:33:35,096
["Јерицхо" свира]

510
00:33:42,895 --> 00:33:46,149
<и>♪ Вау, Јосхуа одговара битци код Јерихона ♪</и>

511
00:33:46,232 --> 00:33:47,692
<и>♪ Јерихон... ♪</и>

512
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
идемо.

513
00:33:48,693 --> 00:33:49,652
[мотор се покреће]

514
00:33:50,695 --> 00:33:51,696
[сирене завијају]

515
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
<и>♪ Зидови се руше
Па, добро, добро ♪</и>

516
00:33:54,240 --> 00:33:57,118
<и>♪ Јосхуа одговара битци код Јерихона ♪</и>

517
00:33:57,201 --> 00:33:59,454
<и>♪ Јерихон, Јерихон ♪</и>

518
00:33:59,537 --> 00:34:02,040
<и>♪ Јосхуа одговара битци код Јерихона ♪</и>

519
00:34:02,123 --> 00:34:04,250
<и>♪ И зидови се руше ♪</и>

520
00:34:04,333 --> 00:34:07,170
<и>♪ Можете разговарати о томе
Твоје Гидеонове везе ♪</и>

521
00:34:07,253 --> 00:34:09,714
<и>♪ Причај о својим људима од несреће ♪</и>

522
00:34:09,797 --> 00:34:12,175
<и>♪ Али нема никог попут доброг старог Џошуе ♪</и>

523
00:34:12,258 --> 00:34:15,470
<и>♪ На зидовима Јерихона
Па, добро, добро ♪</и>

524
00:34:15,553 --> 00:34:18,222
<и>♪ Јосхуа одговара битци код Јерихона ♪</и>

525
00:34:18,306 --> 00:34:20,808
<и>♪ Јерихон, па, Јерихон ♪</и>

526
00:34:20,892 --> 00:34:23,144
<и>♪ Јосхуа одговара битци код Јерихона ♪</и>

527
00:34:23,227 --> 00:34:26,355
<и>♪ Знаш, зидови се руше
Па, добро, добро, ♪</и>

528
00:34:26,439 --> 00:34:29,233
♪ <и>Добри стари Јерицхо... ♪</и>

529
00:34:29,317 --> 00:34:30,359
[Риви] То је тачно.

530
00:34:32,111 --> 00:34:35,156
И Гриселда Бланко
наредио да убијеш те људе?

531
00:34:38,659 --> 00:34:39,577
Да.

532
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Она јесте.

533
00:34:43,623 --> 00:34:44,582
[адвокат] У реду.

534
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
[ДА] Вратимо се на тренутак

535
00:34:47,502 --> 00:34:50,838
кад ти је наредила
да убије Чуча Кастра.

536
00:34:50,922 --> 00:34:53,007
облизујем ти усне.

537
00:34:54,592 --> 00:34:59,639
[тешко дише]
А онда узимам твоје прелепе груди

538
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
у мојим устима.

539
00:35:02,391 --> 00:35:03,351
[жена стење]

540
00:35:04,936 --> 00:35:08,731
[Риви] <и>Прелазим језиком око твоје брадавице.</и>

541
00:35:08,815 --> 00:35:09,941
[жена стење]

542
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
-Да.
<и>-Поново.</и>

543
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
<и>И опет.</и>

544
00:35:14,695 --> 00:35:20,201
- А онда ћу се увући у тебе...
-[жена наставља да стење]

545
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
...и јеби се...

546
00:35:23,871 --> 00:35:27,583
-О, мој Боже. Свиђа ми се твој нагласак.
<и>-...полако...</и>

547
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
<и>...дубоко.</и>

548
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
Осећаш ли ме сада?

549
00:35:30,753 --> 00:35:32,839
[тешко дишући] Осећам те. Да.

550
00:35:33,714 --> 00:35:35,216
Дајем ти још мало.

551
00:35:35,299 --> 00:35:39,137
- [стење]
-Више. Више. Мало теже. Теже.

552
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
И теже.

553
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
[грунтање]

554
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
[стење]

555
00:35:45,852 --> 00:35:48,271
Ох, мој јебени Боже, Јанице.

556
00:35:49,939 --> 00:35:51,107
Шта се овде дешава?

557
00:35:51,190 --> 00:35:53,151
-[брујање линије]
-[задовољно уздахне]

558
00:35:55,778 --> 00:35:57,155
[неразговетно брбљање]

559
00:36:04,495 --> 00:36:06,247
[човек] Нећете веровати у ово.

560
00:36:06,330 --> 00:36:11,085
Дакле, Риви је имала телефонски секс
са помоћником тужиоца.

561
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
-Шта?
<и>-Знам.</и>

562
00:36:13,921 --> 00:36:15,256
Он је њихов главни сведок.

563
00:36:15,339 --> 00:36:18,426
И они су ову жену учинили својим руковаоцем
па је могао да је зове кад год хоће.

564
00:36:18,509 --> 00:36:21,429
<и>Једна ствар води другој,
ово двоје почињу да имају телефонски секс.</и>

565
00:36:21,512 --> 00:36:24,307
<и>Она чак ни не схвата
снимају се.</и>

566
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
<и>И ускоро ће изаћи у јавност.</и>

567
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Што значи да Риви више није
јак сведок против тебе.

568
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
<и>Немам појма
шта је он мислио, али, Гриселда,</и>

569
00:36:32,773 --> 00:36:34,817
он је само имплодирао цео њихов случај.

570
00:36:35,359 --> 00:36:36,903
[свира интригантна музика]

571
00:36:38,946 --> 00:36:39,864
<и>Гриселда?</и>

572
00:36:39,947 --> 00:36:42,325
[уздише] Родни. Шта су нудили?

573
00:36:42,408 --> 00:36:43,826
Осам година.

574
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
Реци им да радим седам.

575
00:36:45,828 --> 00:36:46,662
<и>Схватио си.</и>

576
00:36:46,746 --> 00:36:49,415
Ох, и, ух, имам поруку за тебе.

577
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
Из Ривија.

578
00:36:52,376 --> 00:36:54,754
-[на шпанском] <и>"Нема на чему."</и>
-[нежно се смеје]

579
00:36:54,837 --> 00:36:57,340
["Хаве Лове, Вилл Травел" свира]

580
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
[јун на енглеском]
Јебени телефонски секс скандал.

581
00:37:02,303 --> 00:37:06,265
{\ан8}Након свега тога губимо јер
нека секретарица је досадила свом мужу.

582
00:37:06,807 --> 00:37:10,102
Морам то предати Риви.
Направи цео њен случај, а онда га диже у ваздух.

583
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
Да, јебени мушкарци.

584
00:37:11,854 --> 00:37:15,900
Хеј, немој ме убацивати са Риви Ајалом
само зато што обоје пишамо стојећи.

585
00:37:15,983 --> 00:37:17,193
[уздахне]

586
00:37:17,276 --> 00:37:19,570
Погледај. Хеј, Џун, разумем.

587
00:37:20,613 --> 00:37:22,949
Вероватно размишља
о овом случају већ дуже време.

588
00:37:23,032 --> 00:37:25,826
Али седам година? Боље него ништа.

589
00:37:26,452 --> 00:37:28,579
После свих људи које је убила?

590
00:37:28,663 --> 00:37:32,667
Баци за шест година
због кривице за дрогу, она је у 13 година.

591
00:37:32,750 --> 00:37:36,212
Наш посао је да их ухватимо, и то смо урадили.

592
00:37:37,046 --> 00:37:40,132
дуго времена,
Гризелда Бланко не може никоме ништа.

593
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
[уздахне]

594
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
Па, сигуран сам да ће наћи начин.

595
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
[на шпанском] Изволите.

596
00:37:53,020 --> 00:37:55,231
-Ох, твоја салвета. Твоја салвета.
-[куцање на врата]

597
00:37:55,314 --> 00:37:56,899
[напета музика свира]

598
00:37:57,900 --> 00:37:58,818
ја ћу ићи.

599
00:37:58,901 --> 00:37:59,860
[на енглеском] У реду.

600
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
[на шпанском] Не играјте се храном.

601
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
Слушај тату.

602
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
[Мајкл] Тата!

603
00:38:44,864 --> 00:38:46,991
-[предмети звецкају]
-[разбија се стакло]

604
00:38:47,074 --> 00:38:48,451
[Даријева мама] Дарио!

605
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
Узели су Мајкла! Дарио!

606
00:38:51,829 --> 00:38:53,873
-[Дарио] Јеси ли добро?
-Да.

607
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
-[пуцањ]
-[Даријева мама вришти, цвили]

608
00:39:02,089 --> 00:39:04,383
-[пуцањ]
-[Даријева мама тешко дише]

609
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
Дарио?

610
00:39:07,928 --> 00:39:10,306
["Ел Нињо Цанибал" свира]

611
00:39:22,109 --> 00:39:24,028
[врата зује, отварају се]

612
00:39:29,241 --> 00:39:30,993
Моји момци.

613
00:39:31,077 --> 00:39:32,995
Како си, мама?

614
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
Сада је много боље.

615
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
[Дикон] Имамо
изненађење за тебе. [смеје се]

616
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
Реци здраво.

617
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
- Здраво, мама.
-Моја беба.

618
00:39:46,550 --> 00:39:48,219
Тако си ми недостајао.

619
00:39:48,302 --> 00:39:50,638
Један од Даријевих пријатеља
донео га из Колумбије.

620
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Дарио је морао негде на посао.

621
00:39:54,308 --> 00:39:57,353
Више није могао да брине о њему.
Желео је да буде са нама.

622
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
Тако сам срећан.

623
00:40:02,316 --> 00:40:05,152
Кад изађем, сви ћемо поново бити породица.

624
00:40:07,029 --> 00:40:08,739
[песма се наставља]

625
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
<и>Реци мами да ти недостаје.</и>

626
00:40:14,245 --> 00:40:16,122
<и>-Недостајеш ми, мама.</и>
-[сви се смеју]

627
00:40:18,582 --> 00:40:19,458
[песма се завршава]

628
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
[музика свира чежња]

629
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
[јун на енглеском] Гун.

630
00:40:47,361 --> 00:40:48,320
торбица.

631
00:40:53,492 --> 00:40:54,326
Изволите.

632
00:41:07,506 --> 00:41:08,382
Хвала.

633
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
[неразговетно брбљање]

634
00:41:11,343 --> 00:41:12,428
[куцање писаће машине]

635
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
[телефон звони]

636
00:41:18,392 --> 00:41:19,643
[врата се затварају]

637
00:41:19,727 --> 00:41:21,145
[Гриселда] Шта желиш?

638
00:41:23,898 --> 00:41:25,232
Седите, молим.

639
00:41:27,568 --> 00:41:30,654
Коначно си пронашао убиство
да ме оптужиш?

640
00:41:31,530 --> 00:41:32,823
Сада нисам детектив.

641
00:41:33,949 --> 00:41:35,117
Запослио сам се за столом.

642
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
То је било превише за тебе?

643
00:41:36,660 --> 00:41:37,495
[смеје се]

644
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
Не. Хтео сам више времена
са сином и мужем.

645
00:41:41,916 --> 00:41:42,791
Хмм.

646
00:41:44,668 --> 00:41:45,920
шта хоћеш?

647
00:41:49,840 --> 00:41:50,716
Госпођо Бланцо.

648
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
Ваши синови су нападнути.

649
00:41:57,932 --> 00:42:01,352
Диксон је упуцан
док је ишао до свог аутомобила.

650
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
А Ози је био у препуном ноћном клубу.

651
00:42:11,695 --> 00:42:12,821
[меко] Да ли су...

652
00:42:14,448 --> 00:42:15,908
[јун] Мртви су.

653
00:42:18,869 --> 00:42:20,037
[гласом дрхтање] Убер?

654
00:42:20,120 --> 00:42:21,789
[меланхолична музика свира]

655
00:42:23,499 --> 00:42:29,547
[јун] Убер је пуцан у Колумбији
док је склапао посао са дрогом.

656
00:42:36,845 --> 00:42:38,264
[звецкање објеката]

657
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
Држао је ово када је умро.

658
00:42:58,867 --> 00:43:00,077
Ко је ово урадио?

659
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
[Јун] Нисмо сигурни.

660
00:43:02,413 --> 00:43:06,584
Замишљамо да су чекали
све док твоје време овде није било готово

661
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
да би ово могло бити
што је могуће болније.

662
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
жао ми је.

663
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Има и других вести.

664
00:43:17,136 --> 00:43:20,097
Ваш најмлађи син, Мицхаел Цорлеоне.

665
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
Он је још увек жив.

666
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
И он је са Даријевом мамом у Медељину.

667
00:43:26,061 --> 00:43:27,313
[дах дрхти]

668
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[меланхолична музика се наставља]

669
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
[лупају врата]

670
00:43:48,292 --> 00:43:49,460
[капија зуји]

671
00:43:59,678 --> 00:44:00,596
[уздахне]

672
00:44:06,977 --> 00:44:09,021
[замишљена музика свира]

673
00:44:34,296 --> 00:44:35,589
[дечаци се смеју]

674
00:44:38,550 --> 00:44:39,760
[Убер, одјекује] <и>Мама.</и>

675
00:44:47,142 --> 00:44:48,102
[смех одјекује]

676
00:44:59,613 --> 00:45:00,531
[галеб цвиле]

677
00:45:04,535 --> 00:45:06,453
["Ко зна" свира]

678
00:45:12,209 --> 00:45:15,629
<и>♪ Ко зна шта ће сутра донети ♪</и>

679
00:45:16,338 --> 00:45:19,675
<и>♪ Можда сунце, а можда киша ♪</и>

680
00:45:20,259 --> 00:45:23,595
<и>♪ Али што се мене тиче, сачекаћу и видети ♪</и>

681
00:45:24,096 --> 00:45:27,641
<и>♪ И можда ће ми то донети моју љубав ♪</и>

682
00:45:27,724 --> 00:45:31,228
<и>♪ Ко зна, ко зна ♪</и>

683
00:45:31,854 --> 00:45:35,315
<и>♪ Ко то зна боље од мене ♪</и>

684
00:45:35,983 --> 00:45:39,611
<и>♪ Да ме она одржава у животу ♪</и>

685
00:45:40,154 --> 00:45:43,657
<и>♪ Задржати девојчицу као мој циљ ♪</и>

686
00:45:44,324 --> 00:45:48,120
<и>♪ Чини мој живот вредним живљења знаш ♪</и>

687
00:45:48,704 --> 00:45:51,623
<и>♪ Још један дан, још један дан ♪</и>

688
00:45:52,291 --> 00:45:54,376
<и>♪ Само још један дан ♪</и>

689
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
<и>♪ Желим да живим ♪</и>

690
00:45:57,087 --> 00:46:00,591
<и>♪ Да поделим љубав
То само она може дати ♪</и>

691
00:46:01,216 --> 00:46:05,387
<и>♪ А ако она не дође кући ♪</и>

692
00:46:05,471 --> 00:46:09,725
<и>♪ Молим се да ми Господ помогне да наставим даље ♪</и>

693
00:46:09,808 --> 00:46:12,978
<и>♪ Још један дан, још један дан ♪</и>

694
00:46:13,562 --> 00:46:15,564
<и>♪ Само још један дан ♪</и>

695
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
<и>♪ О Господе ♪</и>

696
00:46:35,918 --> 00:46:39,087
<и>♪ Још један дан, још један дан ♪</и>

697
00:46:39,588 --> 00:46:41,715
<и>♪ Само још један дан ♪</и>

698
00:46:42,216 --> 00:46:43,800
<и>♪ Желим да живим ♪</и>

699
00:46:44,426 --> 00:46:48,180
<и>♪ Да поделим љубав
То само она може дати ♪</и>

700
00:46:48,847 --> 00:46:52,309
<и>♪ А ако она не дође кући ♪</и>

701
00:46:53,101 --> 00:46:57,523
<и>♪ Молим се да ми Господ помогне да наставим даље ♪</и>

702
00:46:57,606 --> 00:47:01,360
{\ан8}<и>♪ Још један дан, још један дан ♪</и>

703
00:47:01,443 --> 00:47:03,487
{\ан8}<и>♪ Само још један дан ♪</и>

704
00:47:04,363 --> 00:47:05,447
<и>♪ О Господе ♪</и>